She's out in left field as usual — Она опять несет ахинею
She's sort of out in left field — Она ведет себя, как бы это сказать, эксцентрично
The guy is out in left field — У этого парня заскок
You're out in the fucken left field — Ты совсем не понимаешь ситуацию, в натуре
Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. - М.:«Русский язык-Медиа» . Глазунов С.А. . 2003.
out in left field — {adj. phr.}, {informal} Far from the right answer; wrong; astray. * /Johnny tried to answer the teacher s question but he was way out in left field./ * /Susan tried to guess what the surprise was but she was way out in left field./ 2. Speaking or … Dictionary of American idioms
out in left field — {adj. phr.}, {informal} Far from the right answer; wrong; astray. * /Johnny tried to answer the teacher s question but he was way out in left field./ * /Susan tried to guess what the surprise was but she was way out in left field./ 2. Speaking or … Dictionary of American idioms
Out of Left Field — For the popular Baseball phrase out of left field , see Left fielder#Out of left field. Out of Left Field Studio album by Hank Williams, Jr … Wikipedia
left field — {n.} 1. The part of a baseball out field to the batter s left. * /Right handed batters usually hit to left field./ Compare: CENTER FIELD, RIGHT FIELD. 2. See: OUT IN LEFT FIELD. [left fielder] {n.} The player in baseball who plays in left field.… … Dictionary of American idioms
left field — {n.} 1. The part of a baseball out field to the batter s left. * /Right handed batters usually hit to left field./ Compare: CENTER FIELD, RIGHT FIELD. 2. See: OUT IN LEFT FIELD. [left fielder] {n.} The player in baseball who plays in left field.… … Dictionary of American idioms
left field — noun Date: 1857 1. the position of the player defending left field 2. the part of the baseball outfield to the left looking out from the plate 3. a. a state or position far from the mainstream (as of prevailing opinion) < they were really out in… … New Collegiate Dictionary
left field — 1. Baseball. a. the area of the outfield to the left of center field, as viewed from home plate. b. the position of the player covering this area. 2. Slang. a position or circumstance that is remote from an ordinary or general trend. 3. out in… … Universalium
Left Field Productions — is an independent video game development studio located in Ventura, California, USA. Founded in 1994 by industry veterans John Brandwood, Jeff Godfrey and Mike Lamb, Left Field is probably best known for their time spent as a Nintendo third party … Wikipedia
Left Field Lounge — The Left Field Lounge is the area beyond the outfield fence in Dudy Noble Field, Polk DeMent Stadium at Mississippi State University. It is truly unique in college baseball, [http://www.reflector online.com/home/index.cfm?event=displayArticlePrint… … Wikipedia
in left field — See: OUT IN LEFT FIELD … Dictionary of American idioms
in left field — See: OUT IN LEFT FIELD … Dictionary of American idioms
